I've written a lot about Ecclesiastes over the years, online and in a chapter of The Book of Love. You likely know many of the familiar beats.
A critical key to interpreting Ecclesiastes is your translation of the Hebrew word hebel, which occurs 38 times in the book. You could argue that hebel is the grand theme of Ecclesiastes, but it is a notoriously hard word to translate. Literally, hebel means "mist" or "vapor." The King James family tree of translations (ASV, ESV, NKJV, RSV, NRSV) translates hebel as "vanity." The NIV and NLT translate hebel as "meaningless." The CSB goes with "futility."
That life is hebel—mist and vapor—sets the existential tone of Ecclesiastes. A tone very much at odds with the rest of the Old Testament. The Teacher of Ecclesiastes ends on this note (from the CSB): “Absolute futility,” says the Teacher. “Everything is futile.” So strange is the message of Ecclesiastes, if indeed one can discern within it a single, coherent message, that a second voice shows up at the very end of the book to provide some contextualizing assurances:
The sayings of the wise are like cattle prods, and those from masters of collections are like firmly embedded nails.
From within the Old Testament canon, we experience the voice of Ecclesiastes as sharp and painful, as nails and goads.
Why is this so? And why is it important to experience this discomfort? Where is the wisdom in this pain?
As I've shared here before, the theologian David Kelsey has described how the Wisdom literature of the Old Testament marginalizes the soteriological concerns and horizon we find in the Torah. Specifically, Kelsey argues, Genesis was written to set the stage for God's mighty acts of deliverance in the Torah. Thus, the theological interests of the Torah are soteriological rather than anthropological. As Kelsey continues, the Biblical view of human persons in the Torah is "bent" by its soteriological drama.
The Wisdom tradition, by contrast, lacks the soteriological and cultic concerns of the Torah. There is no story about cosmic origins. There is no primordial fall and lingering curse. There are no grand narratives about God's saving acts in history, like the Exodus. The cultic life of Israel, as set forth in Leviticus and Deuteronomy, is absent or marginalized. Nor is there an eschatological vision of future restoration. What we find in the Wisdom tradition is, instead, just normal, everyday human life, what Kelsey calls the "quotidian."
Noting all this, we can return to my questions above. What value is there in examining human existence stripped of a soteriological and eschatological horizon? What does wisdom look like from within this purely immanent context? Where no external "help," "rescue," or "relief" is going to come in save you?
To be sure, this restriction of our imagination is painful. You're robbed of consolation and hope. And that hurts. Like nails and goads.
So what's the win here? Why linger over and ponder life from within a wholly immanent frame?
The answers here are various. The answer I give in The Book of Love is that this practice of immanence works to puncture our illusions and delusions. Ecclesiastes deflates our pretensions and strivings. And the positive fruit of this deflation is that a wisdom of immanence works to "re-size" and "right-size" our loves, bringing them into a more humble and truthful alignment with our finite and creaturely existence. Our delusional and neurotic "chasing the wind" gives way to practices of gratitude for the small and ordinary gifts of life. The humble pleasures of the day. Love. Friendship. Work.
Depriving ourselves of a soteriological and eschatological horizon allows these more ordinary and humble gifts to come into view. The mighty works of Exodus are a blinding soteriological supernova. But that bright light can blind us to the humble graces all around us.
And so, there is wisdom, from time to time, in switching off that spotlight to take a look around at the small and ordinary gifts close at hand.

No comments:
Post a Comment